- Хроника Димитрина Лесневска
25.01.2022
Ключевые слова: юбилейное собрание славистов Сербии, славянские языки, славистика, русский язык в Сербии
13 – 14 января 2022 г. на Филологическом факультете Белградского университета состоялось 60-е юбилейное Собрание славистов Сербии на тему: «Славянские народы и современный мир: человек, язык, культура». Организаторами собрания явились Общество славистов Сербии и Филологический факультет Белградского университета.
В рамках 60-го Собрания в Русском доме в Белграде состоялся круглый стол «Русский язык в Сербии сегодня». Была организована также традиционная «Зимняя школа» – семинар повышения квалификации преподавателей русского языка. Собрание проходило в режиме онлайн, в нем участвовали 90 человек из 10 стран (Сербия, Англия, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Польша, Россия, Северная Македония, Украина, Япония). Было зачитано 83 доклада.
Открывая собрание, председатель Общества славистов Сербии, профессор, доктор филологических наук Биляна Марич рассказала об историческом пути Собраний славистов Сербии, а также обосновала выбор тематики настоящего собрания, посвященного памяти академика Предрага Пипера. С приветственным словом выступила декан Филологического факультета Белградского университета Ива Драшкич-Вечанович.
После официальных приветствий состоялось традиционное вручение премий Общества славистов Сербии. Академик Слободан Реметич, который был председателем комитета по наградам, объявил лауреатов премии «Павле и Милка Ивич» за 2021г.:
Миана Кубурич Мацура,, профессор Филологического факультета Баня-Луки, «Категория уступительности в современном сербском языке»;
Наташа Миланов, Институт сербского языка Сербской академии наук и искусств (САНУ), «Сербский лексический фонд с точки зрения полисемии» [1].
Лауреаты поблагодарили учредителей премии за высокую оценку и признание [2].
Премию «Радован Кошутич» за 2021 г. получили профессор, доктор Петр Буняк [3], филологический факультет Белградского университета, Секретарь 16-го Международного съезда славистов – Белград, 2018 [4], за монографии «Перекресток славистики» и «Литература и контактология» и профессор, доктор Александра Корд-Петрович, филологический факультет Белградского университета за монографию «Чешские путевые заметки о Балканах».
На пленарном заседании (модератор – Б. Марич) было заслушано 5 докладов. Доклады Б. Нормана (Минск) и Д. Соколовича (Белград) были посвящены наследию академика Предрага Пипера [5], Д. Войводич (Нови Сад) и Л. Попович (Белград) представили свои сопоставительные исследования, И. Антанасиевич (Белград) рассказала в своем докладе о истории создания первой русско-сербской гимназии, которая отмечает в этом году 100-юю годовщину.
Дальнейшие заседания собрания проводились в рамках 7 секций. Центром обсуждения на первой секции (модератор – С. Милошевич; 11 докладов) стало научное наследие академика Предрага Пипера в докладах К. Кончаревич (Белград), В. Райчевич (Белград), М. Паприч (Белград), Е. Гинич (Белград), А. Голубович (Белград) и др.
Во второй секции (модераторы – С. Родич, М. Адамович; 12 докладов) была представлена Новосадская словакистика в докладе З. Тировой (Нови сад), рассматривались вопросы фразеологии в докладах Б. Мирчевска-Бошева (Скопье), С. Миличевич (Баня-Лука), Й. Амицич (Нови Сад), обсуждался медийный дискурс в докладах М. Адамович в соавторстве с М. Стеванович (Белград) и С. Грамш (Лондон).
Третья секция (модератор – Т. Гаев; 12 докладов) была посвящена вопросам литературоведения (словотворчество В. Хлебникова в докладе А. Барыкина (Тюмень); метафизика борьбы в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» и поэме П.П. Негоша «Луч микрокосма» в докладе В. Гаврича (Москва) и др.
В четвертой секции (модераторы – С. Милошевич, С. Родич; 12 докладов) рассматривались вопросы лингвистики и лексикографии: сербистика в докладе О. Новак (Одесса), сербская толковая лексикография в докладе А. Ильясова (Одесса). Известный российский болгарист Е.А. Иванова (Санкт-Петербург) [6] выступила с докладом «Предложения бытия и локализации в русском языке через призму болгарского».
В пятой секции (модераторы – В. Дайович, С. Голяк; 12 докладов) обсуждались вопросы лингводидактики. А. Ушакова (Тюмень) проанализировала в своем докладе повышение мотивации к изучению второго славянского языка среди русских и сербских студентов в связи с подписанием Договора о сотрудничестве между Тюменским и Белградским университетом. Доклад С. Голяк (Белград) был посвящен вопросам дидактики перевода, в частности преподавания устного сербско-русского и русско-сербского перевода на кафедре славистики филологического факультета Белградского университета. Вопросам преподавания РКИ были посвящены доклады Д. Лесневской (София) – национально ориентированный подход к преподаванию РКИ в болгарской среде; И. Лоренц (Познань) – современные технологии при обучении РКИ в польской среде; М. Патиева (Тюмень) – особенности преподавания РКИ в русском военном вузе; В. Решетникова (Москва) – методика преподавания научного стиля речи для иностранных студентов; Н. Галактионова (Тюмень) – метод «сторителлинг» при обучении РКИ; А. Шуклин (Баня -Лука, Тюмень) – способы развития коммуникативных навыков при обучении РКИ.
Вопросы лингвокультурологии обсуждались в докладах Н. Айданович (Нови Сад) – лингвокультурологические элементы в учебниках русского языка; Е. Осипова (Москва) – изучение сербского героического эпоса; Е. Боронина (Москва) – свадебный обряд подмосковных Гуслиц. В своем докладе Н. Бондаренко (Москва) проследила историю изучения русского языка по материалам переписки Я. Грота и П. Плетнева.
В шестой секции (модераторы Елена Йочич, Иван Кочевски; 13 докладов) были представлены вопросы культурологии и лингвокультурологии : сербская народная культура в докладе Е. Якушкиной (Москва), названия народов как отражение языковой картины этноса в докладе Т. Сироткиной (Сургут), лингвокультурологический потенциал русских фитонимов-партитивов на фоне сербского языка в докладе М. Велкович (Санкт-Петербург) и др. Заслушаны были также доклады на литературоведческую тему, такие как доклад А. Успенской (Белград) о Достоевском и феминизме и др. Сербская документальная драма и театр была представлена в докладе А. Марич (Белград).
В седьмой секции (модератор Д. Керкез; 6 докладов) обсуждались вопросы лингвокультурологии и фразеологии в сопоставительном плане: концепт «сердце» в русском и сербском языке в докладе В. Йованович, Й. Стоянович и А. Цветанович (Белград); концепты «радость» и «грусть» в русском и сербском языке в докладе И. Андриашевич (Белград) и др. Проанализированы уменьшительные и ласкательные имена в русском и сербском языках в докладе С. Петрович (Белград) и др.
Круглый стол «Русский язык в Сербии сегодня», состоявшийся 14 января 2022 г. в Русском доме в Белграде, привлек всеобщее внимание русистов в международном плане, в частности русистов на Балканах [7].
60-е юбилейное Собрание славистов Сербии является замечательным событием в рамках международной славистики. Выражаем благодарность организаторам и желаем новых крупных научных успехов.
[1] Монографији Мијане Кубурић Мацуре престижна награда у Београду (ВИДЕО)
https://www.rtrs.tv/vijesti/vijest.php?id=455208
[3] Milanov i Kuburić laureati Nagrade «Pavle i Milka Ivić»
https://www.rtv.rs/sr_lat/drustvo/milanov-i-kuburic-laureati-nagrade-pavle-i-milka-ivic_1293584.html
[4] XVI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС СЛАВИСТОВ – БЕЛГРАД, СЕРБИЯ, 2018
[5] Проф. др Срето Танасић, дописни члан АНУРС – Београд.
«IN MEMORIAM ОДЛАЗАК ВЕЛИКОГ СЛАВИСТЕ ДАНАШЊИЦЕ
Академик Предраг Пипер (1950–2021)»
http://www.rusistikabg.com/6787-2/
[6] Иванова Е.Ю., Алексова К.С. Международный проект «Эволюция грамматического строя болгарского и русского языков в сопоставительном плане: корпусный анализ и формальные грамматики // Русистика без границ. – Т. IV. – № 3. – 2020. – С. 7 – 15.
[7] В Белграде состоялся Круглый стол на тему «Русский язык в Сербии сегодня»
