С 11-ого по 14-ое октября 2018 г. в Великотырновском университете им. Св. Кирилла и Мефодия состоялся XII Международный симпозиум, посвященный 55-летию кафедры русистики Великотырновского университета (ВТУ). Симпозиум проводился при поддержке МАПРЯЛ, Общества русистов Болгарии, Министерства образования и науки (МОН) Республики Болгария, РКИЦ – г. София, Федерации дружбы с народами России и СНГ.В Симпозиуме приняли участие 81 специалист из 8 стран (Болгария, Италия, Казахстан, Польша, Россия, Сербия, Тайвань, Япония).
Торжественная церемония открытия прошла в Актовом зале ВТУ. Симпозиум был открыт заместителем ректора Д. Димитровым. С приветствием к участникам симпозиума обратились доц. Н. Няголова, заведующий кафедрой русистики ВТУ, декан филологического факультета ВТУ проф. Ц. Иванова, председатель общества русистов Болгарии проф. В. Аврамова, главный эксперт МОН кпн С. Почеканска и др. От имени российских участников с приветствием выступила проф. В. Сафонова.
Первое пленарное заседание состоялось в Актовом зале. Были зачитаны 4 пленарных доклада. Проф. С. Димитрова (София) выступила с докладом, посвященным роли экстралингвистического фактора в лингвистических исследованиях. Проф. А. Степанов (Санкт-Петербург) ознакомил аудиторию с особенностями современного русского романа. Доклад проф. С. Георгиевой (Пловдив) (соавтор проф. С. Шулежкова – Магнитогорск) был посвящен новой фразеологии в новой Европе. Проф. Л. Цонева (Велико-Тырново) рассмотрела имена ведущих политиков в медиадискурсе.
Заседания проводились в рамках 7 секций: 1. Лексикология.Лексикография. Стилистика; 2. Словообразование. Морфология. Синтаксис; 3. Вопросы перевода; 4. Проблемы методики преподавания РКИ; 5. Литературоведение; 6. Прагматика; 7. Лингвокультурология и история языка.
Как и на предыдущих Международных симпозиумов в Велико-Тырново, ряд докладов на Симпозиуме 2018 г. были посвящены сопоставительным исследованиям русского и болгарского языков (В. Иванова (Велико-Тырново); К. Симеонова (София); А. Циммерлинг (Москва); П. Осенова (София); И. Златев (Велико-Тырново); К. Петрова (София) и др.
С работой по созданию русско-болгарского параллельного корпуса ознакомили аудиторию Ц. Димитрова, А. Бояджиев (София), Е. Иванова (Санкт-Петербург), К. Алексова (София), Д. Сичинава (Москва).
Был зачитан ряд докладов, рассматривающих проблемы преподавания РКИ (И. Бирова (София), Д. Лесневская (София), М. Образцова (Москва) и др.
По вопросам академического перевода с русского языка на английский выступила с докладом проф. В. Сафонова (Москва). С моделью художественного перевода ознакомила аудиторию К. Уразаева (Астана). Уральскую современную пьесу представил в своем докладе В. Бабенко (Екатеринбург).
На втором пленарном заседании выступил с докладом проф. Г. Гочев. В своем докладе он представил историю Международных симпозиумов в Велико-Тырново. На закрытии были учтены результаты проведенного XII Симпозиума. Настоящий Симпозиум внес существенный вклад в развитие русистики и славистики.
доц. Д. Лесневска
Расширенный вариант хроники будет представлен в 4 номере журнала «Русистика без границ» за 2018 г.
ДВАНАДЕСЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН СИМПОЗИУМ “РУСИСТИКАТА В СЪВРЕМЕННИЯ СВЯТ” – ВЕЛИКО ТЪРНОВО
От 11 до 14 октомври 2018 г. Великотърновският университет “Св. св. Кирил и Методий” за дванадесети пореден път стана домакин на симпозиум, организиран с подкрепата на Международната асоциация на преподавателите по руски език и литература (МАПРЯЛ) на тема: “Русистиката в съвременния свят”.
Първият симпозиум, проведен през месец април 1971 г., постави началото на една традиция, която може да се счита за заслуга на Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий” и на катедра “Русистика” при Филологически факултет.
Симпозиумът се организира на всеки четири години със съдействието на Университетското ръководство, Министерството на образованието и науката, Дружеството на русистите в България, Великотърновското дружество на русистите, Федерацията за приятелство с народите на Русия и ОНД, Руския културно-информационен център в София.
През тези 48 години симпозиумът съумява да обхване тематично всички аспекти и най-актуални проблеми на световната русистика. Работата на участниците в отделните секции дава възможност за по-задълбочено разглеждане на теоретичните, практически и методически проблеми на руския език в цялото им разнообразие и специфика.
По традиция основно внимание в работата на симпозиума се обръща на тематиката, свързана със съпоставително-типологичното описание на руския език в областта на фонетиката, лексикологията, морфологията, синтаксиса, стилистиката, превода, теорията и практиката на преподаване на руския език като чужд. Заедно с това през последните години тематичният диапазон и структурата на секциите претърпяха съществени промени, отразявайки съвременните тенденции в развитието на семантиката и прагматиката, културологията и лингвокултурологията.
В тазгодишния Дванадесети международен симпозиум взеха участие 81 специалисти от 8 страни. Най-многочислени бяха делегациите от България и Русия. Също така участваха учени от Полша, Сърбия, Казахстан, Тайван, Япония, Италия. На двете пленарни заседания представиха доклади изтъкнатите учени А.Д. Степанов (Русия), Ст. Димитрова (България), Ст. Георгиева (България), Л. Цонева (България), Г. Гочев (България). В седем секции бяха прочетени 78 доклада.
В рамките на програмата на симпозиума бяха посетени исторически и културни забележителности във Велико Търново. За всички участници и официални гости бе организирана тържествена Вечер на русиста.
Представените доклади и научни съобщения ще бъдат публикувани в сборник на симпозиума, който ще излезе през 2019 г.
Катедра „Русистика“
Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий”
Велико-Търново, България
Источник: http://bgr.rs.gov.ru/bg/news/36027
