Вие сте тук
Начало > Журнал "Рустистика без границ" > Свежий номер / Вышел второй номер журнала “Русистика без границ” 2018/2

Свежий номер / Вышел второй номер журнала “Русистика без границ” 2018/2

ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ:
В связи с включением журнала “Русистика без границ” в РИНЦ все номера (номер 1-4/2017 и номер 1/2018) переоформлены, вследствие чего изменились страницы начала и конца статей всех авторов. Просим авторов внести изменения в библиографические справки своих статей. Все переоформленые номера находятся в  архиве: http://www.rusistikabg.com/архив-номеров/.
Есть изменения в требованиях: принимаются статьи как на русском и болгарском, так и на английском языке. К библиографическому списку необходимо добавить транслитерацию кириллицы латиницей. Новые требования здесь: http://www.rusistikabg.com/требования-к-авторам-2/.

Скачайте номер здесь: RUSISTIKA BEZ GRANICI_2_2018

ОТ РЕДАКТОРА
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ И АВТОРЫ НАШЕГО ЖУРНАЛА!

 

Предлагаем Вашему вниманию второй номер журнала «Русистика без границ» за 2018 год. Выражаем благодарность авторам за участие в настоящем номере.
Отмечаем 140-летие Русско-турецкой Освободительной войны 1877 – 1878 гг. статьей польской студентки русской филологии М. Билавич, посвященной советско-болгарскому фильму «Герои Шипки» (1954), в котором ее прадед И. Кононенко исполнил роль императора Александра II.
Балканским войнам 1912 – 1913 гг. посвящена статья Н. Гусева, в которой излагаются и комментируются обзоры побед болгарской армии в российской прессе, объясняется мотивация героизма болгарских солдат. Об исключительной дипломатической и финансовой поддержке России в признании независимости Болгарии в 1908 – 1909 гг. рассказывают в своей статье М. Куманов и Д. Костадинова. Провозглашение болгарской независимости 22 сентября 1908 г. произошло спустя три десятилетия после Русско-турецкой Освободительной войны 1877–1878 гг.
В статье А. Улитовой анализируется текст «Летописной книги» Катырева-Ростовского (1626). Улитовой описана история полемики по поводу порядка слов в атрибутивном словосочетании в древнерусском языке. Автор приходит к заключению, что развитие стилистических форм у порядка слов в атрибутивном словосочетании началось еще в начале XVII века. О роли заимствования в терминообразовании в области маркетинга русского языка рассказывает в своей статье П. Середа. Автор анализирует происхождениe маркетинговых терминов с учетом эволютивного аспекта, выделяя в результате анализа специальные единицы «заимствованные», или «привлеченные», а также «своеязычные».
Вопросы литературоведения представлены в статье И. Ничипорова, посвященной антиномии приватности и публичности творчества в итоговом для «русского периода» романе В. Набокова «Дар» (1937).
Вопросы архитектуры и культуры отражены в рецензии Р. Лесневской и Д. Лесневской на фундаментальную монографию А. Баталова и Л. Беляева об уникальном памятнике истории и культуры России – Церкви Вознесения Господня, построенной в 1532 г. в Коломенском на берегу Москвы-реки (памятник ЮНЕСКО).
Методика преподавания русского языка представлена в статье австрийского методиста А. Бердичевското «Модели обучения русского языка в XXI веке». В своем интервью журналу А. Бердичевский рассказывает о своем опыте в области преподавания РКИ.
В своем интервью Директор Русского центра в Кракове Х. Плес знакомит читателей с деятельностью центра, направленной на поддержку русского языка и культуры в Польше.
Вопросы перевода широко отражены в настоящем выпуске. Л. Кушнина рассматривает субъектно-объектные взаимодействия в переводе, А. Криворучко анализирует особенности перевода юридических текстов, устной переводческой деятельности в методическом аспекте посвящена статья Е. Аликиной.
В рубрике «Хроника» Д. Лесневской представлена VIII Международная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода» (2018) – ежегодная конференция Высшей школы перевода МГУ им. М.В. Ломоносова. К. Симеонова комментирует прошедшие XIV Славистические чтения (2018) в Софийском унвиверситете им. «Св. Климента Охридского».
О том, как праздновался День русского языка 6 июня 2018 г. в Софии, рассказывает в своей хронике Р. Лесневска. Автором комментируется выставка «Начало русской письменности», которая была открыта ко Дню русского языка в РКИЦ. Организатор выставки – Елена Верховская, заместитель директора Московского Музея-Заповедника «Коломенское».
Союз русскоязычных писателей Болгарии (СРПБ) представлен в статье Н. Недялковой. СРПБ активно сотрудничает с Обществом русистов Болгарии, а также с Российским культурно-информационным центром (РКИЦ) в Софии.
Выражаем огромную благодарность нашим рецензентам – профессору М. П. Котюровой и профессору Л.В. Кушниной.
Гл. редактор, доц. д-р Димитрина Лесневска

СОДЕРЖАНИЕ:

ЛИНГВИСТИКА
А.С. Улитова
КОГДА ПОСТПОЗИЦИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ СТАЛА СТИЛИСТИЧЕСКИ ЗНАЧИМОЙ?
П.В. Середа
ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК ИСТОЧНИК ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В ТЕРМИНОСИСТЕМЕ МАРКЕТИНГА
РУССКОГО ЯЗЫКА
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
И.Б. Ничипоров
ПРИВАТНОСТЬ И ПУБЛИЧНОСТЬ ТВОРЧЕСТВА В РОМАНЕ
В. НАБОКОВА «ДАР»
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
М. Билавич
ФИЛЬМ КАК КУЛЬТУРНО-СЕМЕЙНЫЙ ФЕНОМЕН
ВЗГЛЯД В ИСТОРИЮ
Н.С. Гусев
РУССКИЕ ОЧЕВИДЦЫ О ТОМ, ЗА ЧТО СРАЖАЛИСЬ БОЛГАРЫ В БАЛКАНСКИХ ВОЙНАХ 1912-1913 ГГ.
М. Куманов, Д. Костадинова
БРАТ СЕ В НУЖДА ПОЗНАВА (РУСИЯ И ПРИЗНАВАНЕТО НА НЕЗАВИСИМОСТТА НА БЪЛГАРИЯ
ПРЕЗ 1908-1909 Г.)
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
А.Л. Бердичевский
МОДЕЛИ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В 21 ВЕКЕ
Е.В. Аликина
ИНТЕГРАТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ УСТНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СТРУКТУРЕ
ПЕДАГОГИКИ ПЕРЕВОДА
ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
Л.В. Кушнина
СУБЪЕКТНО-ОБЪЕКТНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ПЕРЕВОДЕ
ТРИБУНА МОЛОДЫХ
А.И. Криворучко
ДИНАМИКА СТЕРЕОТИПНОСТИ И КРЕАТИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИ
ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ
РЕЦЕНЗИИ
Р.В. Лесневска, Д.С. Лесневска
А.Л. БАТАЛОВ, Л.А. БЕЛЯЕВ. ЦЕРКОВЬ ВОЗНЕСЕНИЯ В КОЛОМЕНСКОМ: АРХИТЕКТУРА,
АРХЕОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ. – МОСКВА: МГОМЗ,2013. – 204 С.
НАШИ ИНТЕРВЬЮ
Р.В. Лесневска
ИНТЕРВЬЮ ДИРЕКТОРА РУССКОГО ЦЕНТРА В КРАКОВЕ ХЕЛЕНЫ ПЛЕС
Р.В. Лесневска
ИНТЕРВЬЮ ИЗВЕСТНОГО АВСТРИЙСКОГО МЕТОДИСТА В ОБЛАСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ ПРОФЕССОРА А.Л. БЕРДИЧЕВСКОГО
ХРОНИКА
Д.С. Лесневска
VIII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА»
К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ И.С. ТУРГЕНЕВА 27.04.2018 – 02.05.2018 г. САЛОНИКИ (ГРЕЦИЯ)
К. Симеонова
XIV МЕЖДУНАРОДНИ СЛАВИСТИЧНИ ЧЕТЕНИЯ «СТЕРЕОТИПЪТ В СЛАВЯНСКИТЕ ЕЗИЦИ,
ЛИТЕРАТУРИ И КУЛТУРИ». СОФИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ “СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ”.
ФАКУЛТЕТ ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ
26.04.2018 – 28.04.2018. Г.СОФИЯ, БЪЛГАРИЯ
Р.В. Лесневска
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОФИИ 2018
Н.Д. Недялкова
СЪЮЗ НА РУСКОЕЗИЧНИТЕ ПИСАТЕЛИ В БЪЛГАРИЯ С ПРИНОС КЪМ
СЪКРОВИЩНИЦАТА НА ДУХОВНИТЕ ЦЕННОСТИ

CONTENTS:

LINGUISTICS
A.S. Ulitova
WHEN DID ATTRIBUTE’S POSTPOSITION BECOME STYLISTICALLY MEANINGFUL?
P.V Sereda
LINGUISTIC BORROWING AS A SOURCE OF TERMINOLOGY IN THE MARKETING
TERMINOLOGICAL SYSTEM OF RUSSIAN LANGUAGE
LITERARY STUDIES
I.B. Nichiporov
PRIVACY AND PUBLICITY CREATIVITY IN THE NOVEL BY V. NABOKOV “THE GIFT”
CULTURULOGY
M.Bilavich
MOVIE AS CULTURAL AND FAMILY PHENOMENON
historical view
N.S. Gusev
RUSSIAN WITNESSES ABOUT THE CAUSE FOR WHICH THE BULGARIANS FOUGHT IN THE BALKAN WARS 1912-1913
METHODS OF TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE
A.L. Berdichevsky
MODELS OF TEACHING THE RUSSIAN IN THE 21st CENTURY
E.V. Alikina
INTEGRATIVE INTERPRETING TRAINING METHODOLOGY IN THE STRUCTURE OF TRANSLATION PEDAGOGY
ISSUES OF TRANSLATION
L.V. Kushnina
SUBJECT-OBJECT INTERACTIONS IN TRANSLATION PROCESS
TRIBUNE OF YOUNG PEOPLE
A.I. Krivoruchko
DYNAMICS OF STEREOTYPE AND CREATIVITY IN TRANSLATION OF JURIDICAL ORIENTED TEXTS
REVIEWS
D.S. Lesnevska, R.V. Lesnevska
A.L. BATALOV, L. A. BELYAEV. THE CHURCH OF THE ASCENSION IN KOLOMENSKOYE:
ARCHITECTURE, ARCHAEOLOGY, HISTORY. – MOSCOW: MGOMZ, 2013. – 204 P.
OUR INTERVIEWS
R.V. Lesnevska
INTERVIEW WITH THE DIRECTOR OF THE RUSSIAN CENTER HELENA PLES FOR THE JOURNAL “RUSSIAN STUDIES WITHOUT BORDERS”
R.V. Lesnevska
INTERVIEW OF THE FAMOUS AUSTRIAN METHODOLOGIST IN THE FIELD OF TEACHING RUSSIAN
LANGUAGE AS FOREIGN PROFESSOR A.L. BERDICHEVSKY
CHRONICLE
D.S. Lesnevska
VIII INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE «RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE REFLECTED IN
TRANSLATION» THE 200TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF I. S. TURGENEV 27.04.2018-02.05.2018 THESSALONIKI (GREECE)
K. Simeonova
FOURTEENTH INTERNATIONAL SLAVIC STUDIES CONFERENCE “THE STEREOTYPE IN THE SLAVIC LANGUAGES, LITERATURES AND CULTURES”. SOFIA UNIVERSITY “ST. KLIMENT OHRIDSKI”
26TH – 28TH APRIL 2018. SOFIA, BULGARIA
R.V. Lesnevska
THE CELEBRATION OF RUSSIAN LANGUAGE DAY IN SOFIA 2018
N.D. Nedyalkova
A UNION OF RUSSIAN-LANGUAGE WRITERS IN BULGARIA WITH A CONTRIBUTION TO THE TREASURE OF SPIRITUAL VALUES
PUBLICATION REQUIREMENTS
CONTACT ADDRESS
Top