Свежий номер / Вышел четвертый номер журнала “Русистика без границ” 4/2017

Скачайте номер здесь: RUSISTIKA BEZ GRANICI_4_2017

ОТ РЕДАКТОРА
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ И АВТОРЫ НАШЕГО ЖУРНАЛА!

 

Предлагаем Вашему вниманию четвертый номер журнала «Русистика без границ» за 2017 год. Примите нашу благодарность за присланные материалы.
В рубрике «Лингивстика» представляем Вашему вниманию две актуальные статьи в области социолингвистики (Г.М. Бадагулова, С.Н. Христова).
Рубрика «Литературоведение» включает пять статей, посвященных Льву Шестову и русской культуре Серебряного века (С.А. Шульц), лирике С.А. Есенина (М.Г. Соколова), дуализму в рассказе Толена Абдикова «Он кол»   (К.М. Гакрама), мотиву детской жестокости в русской литературе XX – XXI века (Н.В. Майборода), эстетической когниции русского романтизма (А.В. Кузнецова).
В рубрике «Лингвокультурология» К.Э. Штайн и Д.И. Петренко представляют статью «Из лингвогеографического прошлого: жанр «memoir of a map» ( XVIII в.)», в которой проводится анализ редкого жанра «записки к карте», распространенного в Великобритании в XVIII в. В той же рубрике О.П. Сологуб и Шан-Хао Ван в статье «Заяц в представлении рядовых носителей китайского языка» дают сопоставительную харакетристику фрагментов китайской (тайваньской) языковой картины мира и других – различных в типологическом отношении – языков.
В новой рубрике «Взгляд в историю» Т.Н. Волокитина повествует о судьбе В.Д. Шпилерра в Болгарии, а М. Куманов и Д. Костадинова анализируют деятельность болгарского политика С. Стамболова в качестве корреспондента русских газет в период Русско-турецкой Освободительной войны 1877 – 1878 гг.
Рубрика «Методика преподавания русского языка» включает две статьи. Л.Б. Карпенко представляет коммуникативно-прагматический комплекс в преподавании русского языка как иностранного. Ж.К. Нурмахова знакомит читателей с изучением глагольных словосочетаний на материале текстов по специальности. 
В рубрике «Вопросы перевода» М.Б. Красикова представляет свое исследование эквивалентнсти при переводе отглагольных существительных действия с английского на русский язык на материале художественного стиля (перевод романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника» на русский язык).
 В рубрике «Трибуна молодых» представлены статья В.В. Стамати, посвященная интертекстуальной теории, и статья М.Н. Азовской, посвященная творчеству Владимира Максимова, являющегося представителем литературы «третьей волны» русского зарубежья.
 Вниманию читателей предлагаются три рецензии: рецензия В. Косика на книгу Г. Петковой «Да се даде ръководеща нишка» – История на руската литература от проф. П.Бицилли в три книги – България, 1931 – 1934. София, 2017; рецензия Д.С. Лесневской на монографию М.П. Котюровой, Н.В. Соловьевой, посвященную современному научному тексту сквозь призму дискурсивных изменений (Пермь: ПГНИУ,2017); рецензия Т.И. Кочетковой на монографию М.Ю. Михайловой о семантике невыразимого в языке и речи (Самара: СГСПУ, 2017).
Представлены  интервью С.А. Шульца и Х. Шицзена  Редакции журнала – Р. Лесневска.
В рубрике «Хроника» Н. Щедрина комментирует Международную конференцию и круглый стол, проходившие в октябре 2017 г. в Москве в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына. На конференции обсуждалась история создания Солженицыным эпопеи «Красное колесо». К. Симеонова представляет обзор конференци «Болгарский форум. Болгария и болгаристика в изменяющемся мире», проходившей в декабре 2017 г. в Лодзи, Польша, комментируя доклады, посвященные деятельности русских славистов и болгаристов.
Выражаем огромную благодарнось нашим рецензентам – профессору М. П. Котюровой и профессору Л.В. Кушниной
Димитрина Лесневска

СОДЕРЖАНИЕ:

ЛИНГВИСТИКА
Г.М. Бадагулова
ЯЗЫКОВЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ РАБОТНИКОВ БИЗНЕС-СТРУКТУР (НА МАТЕРИАЛЕ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА, ПРОВЕДЕННОГО СРЕДИ СЛУШАТЕЛЕЙ MBA)    8
С.Н. Христова
ИЗВИНЕНИЕТО В ЕТИКЕТНАТА РЕЧ НА АРИСТОКРАЦИЯ ПРЕЗ ХІХ ВЕК В АСПЕКТА НА СОЦИОЛИНГВИСТИКАТА (РУСКО – АНГЛИЙСКИ ПАРАЛЕЛИ)    17
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
С.А. Шульц
ЛЕВ ШЕСТОВ И РУССКАЯ КУЛЬТУРА «CЕРЕБРЯНОГО ВЕКА»    23
М.Г. Соколова
ДИНАМИКА ОБРАЗА КЛЕНА В ЛИРИКЕ С.А. ЕСЕНИНА: ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ    31
К.М. Гакрама
ДУАЛИЗМ В РАССКАЗЕ ТОЛЕНА АБДИКОВА «ОҢ ҚОЛ» («ПРАВАЯ РУКА»)    36
Н.В. Майборода
МОТИВ ДЕТСКОЙ ЖЕСТОКОСТИ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХХ-ХХІ ВЕКА    40
А.В. Кузнецова
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ КОГНИЦИЯ РУССКОГО РОМАНТИЗМА: НАЦИОНАЛЬНОЕ И ИНДИВИДУАЛЬНОЕ    44
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
К.Э. Штайн, Д.И. Петренко
ИЗ ЛИНГВОГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРОШЛОГО: ЖАНР «MEMOIR OF A MAP» (XVIII ВЕК)    50
О.П. Сологуб, Шан-Хао Ван
ЗАЯЦ В ПРЕДСТАВЛЕНИИ РЯДОВЫХ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
(НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ)    57
ВЗГЛЯД В ИСТОРИЮ
Т.В. Волокитина
НА ДАЛЬНИХ БЕРЕГАХ (БОЛГАРИЯ В СУДЬБЕ В.Д. ШПИЛЛЕРА)    65
М. Куманов, Д. Костадинова
СТЕФАН СТАМБОЛОВ И РУСКО-ТУРСКАТА ОСВОБОДИТЕЛНА ВОЙНА 1877-1878 ГОДИНА    76
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
Л.Б. Карпенко
КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС В ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО    83
Ж.К. Нурмахова
ИЗУЧЕНИЕ ГЛАГОЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ    88
ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
М.Б. Красикова
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЯ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК    95
ТРИБУНА МОЛОДЫХ
В.В. Стамати
ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНАЯ ТЕОРИЯ И ФОРМАЛИЗМ: К ВОПРОСУ О СООТНОШЕНИИ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ    102
М.Н. Азовская
«ВСЕ К ВЕРЕ ШЛИ ЧЕРЕЗ ЛИТЕРАТУРУ…»    108
РЕЦЕНЗИИ
В.И. Косик
ГАЛИНА ПЕТКОВА «ДА СЕ ДАДЕ РЪКОВОДЕЩА НИШКА»: ИСТОРИЯ НА РУСКАТА ЛИТЕРАТУРА ОТ ПРОФ. П. БИЦИЛИ В ТРИ КНИГИ (БЪЛГАРИЯ, 1931—1934 Г.). — СОФИЯ, 2017, — 655 С.    112
Д.С. Лесневска
КОТЮРОВА М.П., СОЛОВЬЕВА Н.В.  СОВРЕМЕННЫЙ НАУЧНЫЙ ТЕКСТ (СКВОЗЬ ПРИЗМУ ДИСКУРСИВНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ). – ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. ПЕРМЬ: ИЗДАТЕЛЬСТВО ПГНИУ, 2017. – 200 С.    116
Т.И. Кочеткова
МИХАЙЛОВА М.Ю. СЕМАНТИКА НЕВЫРАЗИМОГО В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ. — САМАРА: ИЗДАТЕЛЬСТВО СГСПУ, 2017. — 244 с.    118
НАШИ ИНТЕРВЬЮ
СЕРГЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ ШУЛЬЦ – ИЗВЕСТНЫЙ РОССИЙСКИЙ ЛИТЕРАТУРОВЕД, ГОГОЛЕВЕД, ТОЛСТОВЕД    121
О РУСИСТИКЕ В КИТАЕ РАССКАЗЫВАЕТ ХУАН ШИЦЗЭН, ПРОФЕССОР ПЕКИНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ЦИНХУА, КНР    124
ХРОНИКА
Н. Щедрина
АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН И ОКТЯБРЬСКИЕ ДНИ 2017 ГОДА    126
К. Симеонова
МЕЖДУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ „БЪЛГАРСКИ ФОРУМ. БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИСТИКАТА В ПРОМЕНЯЩИЯ СЕ СВЯТ»,7-8 ДЕКЕМВРИ 2017, Г. ЛОДЗ, ПОЛША    131
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ МАТЕРИАЛОВ    134
АДРЕС РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА    137

CONTENTS:

LINGUISTICS
G.M. Badagulova
LANGUAGE PREFERENCES OF EMPLOYEES OF BUSINESS STRUCTURES
(BASED ON A SOCIOLINGUISTIC EXPERIMENT CONDUCTED AMONG MBA STUDENTS)
S.N. Hristova
THE APOLOGY IN THE ETIQUETTE SPEECH OF THE ARISTOCRACY AT THE ХІХ CENTURY IN THE ASPECT OF SOCIOLINGUISTICS (RUSSIAN – ENGLISH PARALLELS)
LITERARY STUDY
S.A. Shults
LEO SHESTOV AND RUSSIAN CULTURE OF “SILVER AGE”
M.G. Sokolova
THE DYNAMICS OF THE IMAGE OF A MAPLE IN SERGEI YESENIN’S LYRICS: LINGUISTIC AND POETIC ASPECT
K.M. Gakrama
DUALISM IS IN STORY OF TOLEN ABDIKOV “ON KOL” (“RIGHT HAND”)
N.V. Mayboroda
MOTIVE FOR CHILDREN`S CRUELTY IN THE RUSSIAN LITERATURE ХХ-ХХІ CENTURY
A.V. Kuznetsova
AESTHETIC COGNITION OF RUSSIAN ROMANTICISM: NATIONAL AND INDIVIDUAL
LINGUOCULTURULOGY
K.E. Shtayn, D.I. Petrenko
FROM THE PAST OF LINGVISTIC GEOGRAPHY THE GENRE OF “MEMOIR OF A MAP” (THE 18TH CENTURY)
O.P. Sologub, Shang-hao Wang
A HARE IN THE IDEA OF THE CHINESE LANGUAGES NATIVE SPEAKERS
(WITH REFERENCE TO LINGUISTIC EXPERIMENTS)
HISTORICAL VIEW
T.V. Volokitina
ON DISTANT SHORES (BULGARIA IN THE FATE OF V.D. SHPILLER)
M. Kumanov, D. Kostadinova
STEFAN STAMBOLOV AND THE RUSSO-TURKISH WAR OF 1877-1878
METHODS OF TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE
L.B. Karpenko
COMMUNICATIVE-PRAGMATIC COMPLEX IN TEACHING RUSSIAN LANGUAGE AS FOREIGN
Zh. K. Nurmakhova
LEARNING OF VERBAL WORD GROUPS ACCORDING TO THE SPECIALTY TEXT MATERIAL
ISSUES OF TRANSLATION
M.B. Krasikova
EQUIVALENCE OF DEVERBAL NOUNS TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN
TRIBUNE OF YOUNG PEOPLE
W.V. Stamati
INTERTEXTUAL THEORY AND FORMALISM: ON THE ISSUE OF ANALYTICAL STRATEGIES COORDINATION
M.N. Azovskaya
“THE WAY TO FAITH WAS THROUGH LITERATURE…”
REVIEWS
V.I.Kosik
GALINA PETKOVA “TO GIVE A LEADING THREAD”: HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE FROM PROF. P. BITSILLI IN THREE BOOKS (BULGARIA, 1931-1934). SOFIA, 2017, — 655 P.
D.S. Lesnevska
KOTYUROVA M. P., SOLOVYOVA N.V. MODERN SCIENTIFIC TEXT (THROUGH THE PRISM OF DISCURSIVE CHANGES). – PERM STATE NATIONAL RESEARCH UNIVERSITY (PGNIU). – PERM, 2017. – 200 P.
T.I. Kochetkova
MIHAILOVA M.U. SEMANTICS OF INEXPRESSIBLE IN THE LANGUAGE AND SPEECH. — SAMARA, SGSPU, 2017. — 244 P.
OUR INTERVIEWS
R. Lesnevska
SERGEY SCHULTZ – A FAMOUS RUSSIAN LITERARY CRITIC, A
SPECIALIST ON WORKS OF GOGOL AND TOLSTOY
R. Lesnevska
THE RUSSIAN STUDIES IN CHINA DESKRIBED BY HUANG SITZEN, PROFESSOR OF TSINGHUA UNIVERSITY, CHINA
CHRONICLE
N. Shchedrina
ALEKSANDR SOLZHENITSYN AND THE OCTOBER DAYS OF 2017
K. Simeonova
INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE “BULGARIAN FORUM. BULGARIA AND STUDIES OF BULGARIAN LANGUAGE IN A CHANGING WORLD», 7-8 DECEMBER 2017 IN LODZ, POLAND
PUBLICATION REQUIREMENTS
CONTACT ADDRESS

 

Top