Примите участие со статьей
Вы здесь
Начало > РКИ В БОЛГАРИИ > НАУЧНЫЕ ФОРУМЫ В БОЛГАРИИ – 2018: ПЛОДОТВОРНОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ РУСИСТИКИ, БОЛГАРИСТИКИ И СЛАВИСТИКИ

НАУЧНЫЕ ФОРУМЫ В БОЛГАРИИ – 2018: ПЛОДОТВОРНОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ РУСИСТИКИ, БОЛГАРИСТИКИ И СЛАВИСТИКИ

Лесневска Димитрина Спасова
доктор филологии, доцент
Университет национального и мирового хозяйства
Болгария, г. София
Лесневска Радослава Владиславова
аспирант
Воронежский государственный технический университет
Россия, г. Воронеж
НАУЧНЫЕ ФОРУМЫ В БОЛГАРИИ – 2018:
ПЛОДОТВОРНОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ РУСИСТИКИ, БОЛГАРИСТИКИ И СЛАВИСТИКИ
Аннотация. В обзорной статье рассмотрены десять научных форумов в области русистики, болгаристики и славистики, состоявшихся в 2018 г. в Болгарии. Обзор основан на опубликованных хрониках данных научных мероприятий, а также на личном участии авторов в некоторых из них. Подчеркивается значимость рассмотренных научных форумов для развития русистики, болгаристики и славистики в национальном и международном масштабе.
Ключевые слова:научный форум, международная конференция, славянские языки, русистика, болгаристика, славистика

 

В уходящем 2018 г. в Болгарии были проведены многие научные конференции по филологическим наукам. Сделаем обзор значимых для развития международного сотрудничества научных форумов в области русистики, болгаристики и славистики, состоявшихся в Болгарии в 2018 г. в хронологическом порядке.

1. НАУЧНА СЕСИЯ В ЧЕСТ НА 110 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА АКАД. ВЛАДИМИР ГЕОРГИЕВ
Институт болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина БАН
Национальный дарительский фонд «13 века България»
16 февраля 2018 г., София
5 докладов
В Большом салоне Болгарской академии наук в Софии состоялась Научная сессия, приуроченная к 110 годовщине рождения акад. Владимира Георгиева. [4]. В научной сессии приняли участие ученые из ИБЕ БАН и СУ им. Св. Климента Охридского. Научной деятельности видного болгарского языковеда В. Георгиева были посвящены доклады проф. Е. Мирчевой (ИБЕ БАН), проф. П. Асеновой (СУ им. Св. Климента Охридского, София) и доц. Б. Михайловой (СУ, София). Во всех докладах был подчеркнут научный вклад акад. Георгиева в современное индоевропейское языкознание. В рамках научной сессии состоялось вручение наград Фонда Академика Владимира Георгиева, о статусе которого говорила в своем выступлении проф. С. Колковска (ИБЕ БАН).
Приз за лучший труд по информационным технологиям в 2017 г. получил Болгарский диалектический атлас. Том IV. Морфология. София, Издательство БАН, 2016, 246 с., созданный коллективом Секции «Болгарская диалектология и лингвистическая география» – ИБЕ БАН. Награждены были первой премией за лучший труд в языкознании «Введение в палеобалканистику» – автор Албена Мирчева, а труды Дмитрия Попова «Лингвистическая персоналия» и Албены Стаменовой «История лексических древнеболгаризмов в украинском литературном язьıке» были награждены грамотами за отличные достижения [8].
2. ПЕРЕВОД, КУЛЬТУРА, КОММУНИКАЦИЯ
Научная конференция с международным участием
Факультет славянских филологий
Софийского университета им. Св. Климента Охридского
Кафедра русского языка
23 апреля 2018 г., София
14 докладов
Конференция была посвящена юбилею доц. д-р Илианы Владовой. Конференция проводилась в рамках международного сотрудничества с МГТУ им. Г.И. Носова, Магнитогорск. Представителями МГТУ были проф Л.Н. Чурилина, выступившая с докладом об особенностях современного проповеднического дискурса как жанра религиозного дискурса, и проф. С. Г. Шулежкова, ознакомившая аудиторию с Электронным мини-словарем крылатых выражений из мультфильмов «Ребята, давайте жить дружно!», Магнитогорск, 2017. Доклад юбиляра доц. И. Владовой был посвящен переводной концепции М. Горького в Болгарии. Кафедра русского языка СУ была представлена докладами проф. А. Градинаровой об учебном переводе, доц. С. Петковой о переводе русских экспрессивных обращений на болгарский язык, доц. К. Петровой об этноспецифике рекламы и др. Представители кафедры русской филологии ПУ им. П.Хилендарского, Пловдив, выступили с докладами о специфике национальных паремий и трудностях их перевода (доклад проф. С. Георгиевой), о расхождениях в описании предметной ситуации при переводе (доклад гл. ас. Н. Христовой) и др. [1].
3. ЭКОЛОГИЯ ЯЗЫКА И СОВРЕМЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Международный научный симпозиум
Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского
Общество русистов Болгарии при поддержке фонда «Русский мир»
26 – 29 апреля 2018 г., СОК «Камчия», Аврен, Варна
140 докладов
Симпозиум проводился в рамках юбилейных мероприятий, посвященных 45-летию русистики в Шуменском университете. Специалисты из 11 стран (Болгарии, Беларуси, Казахстана, Китая, Македонии, Польша, России, Румынии, Словакии, Чехии и Японии) сосредоточили свое внимание на выявление специфики эколингвистики, нового научного междисциплинарного направления в области языкознания, сформировавшегося на стыке социального, психологического и философского направлений в лингвистике. Был опубликован сборник с докладами участников симпозиума «Русистика 2018. Экология языка, современная коммуникация», Шумен, Изд. Химера, 2018, 446 с. На пленарном заседании были заслушаны два доклада: проф. С. Димитровой, видного болгарского слависта, на тему «Лингвистика и здравый смысл» и проф. Н.В. Поморцевой, декана факультета русского языка РУДН, Москва, на тему «Современные подходы к преподаванию русского языка в условиях отсутствия языковой среды». В своем пленарном докладе проф. Димитрова анализирует историю возникновения и развития эколингвистики. Заседания проводились по следующим направлениям: актуальные направления современной лингвистики; проблемы экологии языка и литературы; функционирование языка в различных типах дискурса; лингвистические и методические проблемы преподавания русского языка.
 Актуальным вопросам лингвокультурологии были посвящены доклады проф. Е. Стояновой (о жаргонизмах в современном русском языке), проф. В. Аврамовой (о мифологемах ПУТЬ/ ПЪТ) – кафедра русского языка ШУ, а также доклад проф. С. Георгиевой (ПУ, Пловдив) о русских и болгарских фраземах в контрастивном плане. Трансфер терминологии из экологии в эколингвистику был рассмотрен в совместном докладе Л.В. Старостиной и Н.Н. Колотиловой (ГИТИС, Москва). Избытку эквивалентных англицизмов в современном русском языке был посвящен доклад М. Бобок (Бухарестский университет, Бухарест). В своем докладе проф. С.В. Ионова (ГИРЯ им. А.С. Пушкина, Москва) исследует экологию языка и человека и их пересечение и взаимодействие. Доц. С. Петкова-Калева (кафедра русского языка ШУ) комментирует в своем докладе агрессию экзонимов в форумном комментарии как жанре наивного политического дискурса в русле экологии языка. Проф. А.М. Варинская (Национальный университет ОМА, Одесса) исследует в своем докладе экоконцепты в морском профессиональном дискурсе. Анализируя содержание учебника РКИ как инструмента межкультурной подготовки студентов, известный российский лингнвокультуролог и методист, проф. В.В. Сафонова (МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва) вводит понятие «эколингводидактика» в научный оборот. В дискуссиях рассматривался аксиологический подход как фактор эколингвистики в преподавании языка (проф. Л.Б. Карпенко – Самарский университет, Самара).
 По итогам симпозиума была учтена его значимость для дальнейших научных исследований в области экологии языка (лингвоэкологии, эколингвистики) и эколингводидактики в национальном и международном масштабе [3].
4. ЧЕТИРИНАДЕСЕТИ МЕЖДУНАРОДНИ СЛАВИСТИЧНИ ЧЕТЕНИЯ «СТЕРЕОТИПЪТ В СЛАВЯНСКИТЕ ЕЗИЦИ, ЛИТЕРАТУРИ И КУЛТУРИ»
Факультет славянских филологий
Софийского университета им. Св. Климента Охридского
28 – 29 апреля 2018 г., София
208 докладов
В Софийском университете им. Св. Климента Охридского состоялись традиционные XIV Международные славистические чтения «Стереотип в славянских языках, литературах и культурах», которые проводились в рамках 130-ой годовщины Софийского университета. Организационный комитет Форума включал в себя ведущих ученых-славистов, таких как проф. дфн Бошко Сувайджич (Сербия), проф. дфн Звонко Ковач (Хорватия), проф. дфн Джузепе дел Агата (Италия), проф. дфн Луциан Суханек (Польша), проф. д-р Людмила Ухлиржова (Чехия), проф. дфн Панайот Карагезов (Болгария), доц. дфн Маргарита Младенова (Болгария). Председателем программного комитета была доц. Цв. Аврамова (Болгария). В конференции приняли участие специалисты из 14 стран: Болгарии, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Германии, Италии, Македонии, Польши, России, Сербии, Словакии, Украины, Хорватия, Чехии и Японии.
С пленарными докладами, касавшимися основных тем работы конференции, выступили проф. Б. Сувайджич (Белградский университет, Белград), осветивший тему южнославянского эпоса, проф. И.Н. Данилевский (НИУ ВШЭ, Москва), рассмотревший антилатинские сочинения в Древней Руси, а также доц. М. Младенова (кафедра славянского языкознания СУ), проследившая проблематику употребления глагола ИМАМ в истории болгарского языка. Работа конференции проходила в двух направлениях: 1. Языкознание; 2. Литературознание. Культурология. Антропология. Фольклористика. Заседания проводились в рамках 16 секций.
 Представители кафедры русского языка Софийского университета посвятили свои доклады контрастивному анализу болгарской и русской лингвокультуры (ас. Ирина Манова), языку русских СМИ (ас. Е. Раденкова и доц. С. Петкова). Вопросы болгарской грамматики освещались в докладах проф. К. Алексовой и проф. П. Осеновой (кафедра болгарского языка СУ). Ряд докладов болгарских ученых был посвящен актуальным вопросам славистики: проф. Н.Николова (кафедра болгарского языка ШУ им. Эп. К. Преславского, Шумен) рассмотрела языковой пуризм среди славян; проф. Д. Иванова (кафедра болгарского языка ПУ им. П. Хилендарского, Пловдив) подвергла анализу неизвестный перевод с сербского языка XIX века; доц. Цв. Аврамова (кафедра славянского языкознания СУ) представила славянскую лексикографию; в докладе доц. А. Буровой (кафедра славянских литератур СУ) рассматривались вопросы славянских литератур и их рецепция.
 Институт болгарского языка БАН был представлен докладами проф. Д. Благоевой, проф. М. Китановой, проф. Е. Мирчевой, проф. М. Цибранской-Костовой, гл. ас. К. Симеоновой, гл. ас. Н. Костовой и др. Доклад гл.ас. К. Симеоновой, руководитель секции болгарской терминологии и терминографии ИБЕ БАН, София, касался вопросов контрастивного анализа терминологических систем болгарского и русского языков.
 Сербская делегация славистов была одна из самых крупных: были представлены такие научные институции, как Белградский университет (Б. Чурич, М. Шлюкич, М. Джурич и др.); Институт сербского языка САНУ, Белград (Й. Бойкович, Б. Тодич и др.); Нишский университет, Ниш (Н. Йович, Д. Петрович, Т. Трайкович и др.); Новисадский университет, Нови-Сад (Р. Перунович, М. Вучкович, Т. Вуйнович и др.); Институт литературы и искусства, Белград (Д. Петкович, Б. Златкович и др.) [9].
В августе 2018 г. мировое славистическое научное сообщество провело в Сербии очередной XVI Международный конгресс славистов, Белградский университет, Белград, председателем которого стал проф. дфн Бошко Сувайджич. Председателем болгарской делегации стала проф. М. Китанова (ИБЕ БАН, София).
5. БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК – ИСТОРИЯ, НАСТОЯЩЕ, БЪДЕЩЕ
Юбилейная конференция
Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского
Факультет гуманитарных наук
Кафедра болгарского языка
27 – 29 сентября, Шумен
70 докладов
С 27 по 29 сентября в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского проводилась Юбилейная конференция, посвященная 40-летию кафедры болгарского языка. Общее число участников составило 80 специалистов, представлявших 9 стран – Болгарию, Австрию, Беларусь, Норвегию, Польшу, Россию, Словакию, Сербию и Турцию. Программный комитет состоял из ведущих болгарских и зарубежных ученых. В него вошли: проф. Д.Попов (председатель), проф. Т. Бояджиев, проф. С. Димитрова, проф. И. Савова, проф. К. Вачкова – Болгария; проф. Х.Р. Хауге (Норвегия), проф. М. Трумер (Австрия), проф. М. Воейкова (Россия), проф. Л. Селимски (Польша) и проф. М. Совил (Сербия). Председателем организационного комитета была проф. Н. Николова – руководитель кафедры болгарского языка ШУ. Работа конференции велась по трем секциям: «Съвременен български език – фонетични, граматични, стилистични аспекти»; «Български език – типологични, методологични, исторически и съпоставителни аспекти»; «Български език – приложни аспекти».
 Большой интерес вызвали пленарные доклады проф. Т. Бояджиева (ИБЕ БАН, София) о гендерной лингвистике, проф. С. Димитровой (ИБЕ БАН, София) о роли экстралингвистического фактора в лингвистических исследованиях, и проф. К. Вачковой (кафедра болгарского языка ШУ) об антропонимической системе и языковой политике болгарского государства. Антропонимам был посвящен доклад видного слависта, специалиста по славянскому и балканскому языкознанию, этимологии и ономастике, проф. Л. Селимского (Uniwersytet Śląski w Katowicach, Катовице), ознакомивший аудиторию с фамильными именами из католических личных имен, основываясь на своем исследовании «Християнски имена у българските католици», Катовице, 1999.
 В ходе работы конференции проф. В. Попова (кафедра болгарского языка ШУ) ознакомила аудиторию с работой Лаборатории при кафедре болгарского языка Шуменского университета, выступив с докладом «Езиковата онтогенеза в мултимодална и корпусна перспектива». Тема речевого онтогенеза в славянских языках (типологическое исследование процессов усвоения детьми славянских языков) была представлена также в докладе проф. М.Д. Воейковой (ИЛИ РАН, Санкт-Петербург), осветившая в своем докладе теорию естественной морфорогии, основываясь на своем исследовании «Становление имени: Ранние этапы усвоения детьми именной морфологии русского языка». М., 2015. Лингвоперсонологии был посвящен доклад проф. Д. Попова (кафедра болгарского языка ШУ) «Лингвистична персонология по говора – методология и практика». Разные аспекты современного болгарского языка рассматривались в докладах проф. М. Георгиевой (ИБЕ БАН, София), проф. М. Стефановой (кафедра болгарского языка ШУ), проф. И. Савовой (кафедра болгарского языка ШУ) и др. Омонимию в терминологии исследовала в своем докладе гл. ас К. Симеонова (ИБЕ БАН, София).
Ряд докладов касался стилистических аспектов болгарского языка: коммерческой корреспонденции был посвящен доклад доц. Д. Лесневской (УНМХ, София); о роли языка медий рассказала в своем докладе проф. М. Парзулова (Университет им. Проф. д-р А. Златарова, Бургас); наивный политический дискурс был в центре внимания доклада доц. С. Калевой (кафедра русского языка ШУ). Заслуженное внимание вызвал доклад доц. С. Ставревой-Доростольской (МУ, Варна) «Психолингвистични аспекти на езиковото взаимодействие в печатната медицинска реклама».
Юбилейная конференция кафедры болгарского языка Шуменского университета наметила основные направления развития современной болгаристики, славистики и гуманитаристики [5].
6. ДВЕНАДЦАТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ «РУСИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРE»
Великотырновский университет им. Св. Кирилла и Мефодия при поддержке МАПРЯЛ
Общество русистов Болгарии
Министерство образования и науки Республики Болгария
Российский культурно-информационный центр, София
Федерации дружбы с народами России и СНГ
11 – 14 октября 2018 г., Велико-Тырново
78 докладов
В Великотырновском университете им. Св. Кирилла и Мефодия состоялся XII Международный симпозиум, посвященный 55-летию кафедры русистики Великотырновского университета. В Симпозиуме приняли участие 81 специалист из 8 стран: Болгария, Италия, Казахстан, Польша, Россия, Сербия, Тайвань, Япония.
Международные симпозиумы Великотырновского университета проводятся с 1971 года под эгидой МАПРЯЛ по инициативе кафедры «Русистика» при Филологическом факультете. [2]. Про историю симпозиумов рассказал в своем пленарном докладе проф. Г. Гочев (кафедра русистики, ВТУ, Велико-Тырново ) – один из организаторов и постоянный участник симпозиумов, составитель и редактор сборников докладов симпозиумов.
Открыл работу симпозиума пленарный доклад болгарского ученого, проф. С. Димитровой, посвященный роли экстралингвистического фактора в лингвистических исследованиях. Книга проф. С. Димитровой (в соавторстве с проф. Т. Стоевой и проф. Д. Даскаловой) «Сопоставительная болгарско-русская грамматика», Т.1. Фонетика. Шумен: ШУ им. Еп. К. Преславского, 2009, 279 с., пользуется заслуженным интересом. Пленарные доклады зачитали также проф. А.Д. Степанов (СПбГУ, Санкт-Петербург), ознакомивший аудиторию с особенностями современного русского романа; проф. С. Георгиева из ПУ им. Паисия Хилендарского (соавтор проф. С.Г. Шулежкова – МГТУ им. Г.И. Носова, Магнитогорск), осветившая тему «новой фразеологии в новой Европе», а также проф. Л. Цонева (кафедра русистики, ВТУ, Велико-Тырново), рассмотревшая имена ведущих политиков в медийном дискурсе.
Заседания проводились в рамках 7 секций: 1. Лексикология. Лексикография. Стилистика; 2. Словообразование. Морфология. Синтаксис; 3. Вопросы перевода; 4. Проблемы методики преподавания РКИ; 5. Литературоведение; 6. Прагматика; 7. Лингвокультурология и история языка.
Как и на предыдущих Международных симпозиумов в Велико-Тырново, в работе Симпозиума-2018 преобладала тема славистической компаративистики. В ряде докладов были представлены сопоставительные исследования русского и болгарского языков – ас. И. Златев (кафедра русистики, ВТУ, Велико-Тырново); гл. ас. К. Симеонова (ИБЕ БАН София); проф. А. В. Циммерлинг (ИЯ РАН, Москва); проф. П. Осенова (кафедра болгарского языка, СУ, София); доц. К. Петрова (кафедра русского языка СУ, София) и др. Сопоставительные исследования русского и польского языков были представлены в докладах польских русистов проф. Т.С. Домбровского (тема русско-польского и польско-русского перевода бизнес документации) и проф. А. Гинтера (тема сопоставления цвето-звуковых метафор русского и польского языков) из Лодзинского университета, Лодзь, Польша.
Актуальным вопросам русско-болгарского параллельного корпуса был посвящен доклад известного петербургского болгариста, проф. Е.Ю. Ивановой (кафедра славянской филологии СПбГУ, Санкт-Петербург) и проф. К. Алексовой ( кафедра болгарского языка СУ, София), а также доклад ст. научн. сотр. Д.В Сичинава (ИРЯ РАН, Москва). Проф. Е.Ю. Иванова – автор известной в Болгарии книги «Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Синтаксис», Т.2. София: Велес, 2009, 336 с.
Был зачитан ряд докладов, рассматривающих проблемы преподавания русского языка как иностранного (РКИ): доц. И. Бирова – кафедра русского языка СУ, София), доц. Д. Лесневска – УНМХ, София), доц. М.Н. Образцова – Кемеровский гос.у-тет, Кемерово и др.).
По актуальному вопросу о лингвокультурном анализе качества современных академических переводов с русского языка на английский выступила с докладом проф. В.В. Сафонова (МГУ им. Л.М. Ломоносова, Москва). О трудностях при переводе юридических документов рассказала в своем докладе гл. ас. Г. Драгоева-Тальская (Университет им. Проф. д-р А. Златарова, Бургас).
Международный симпозиум-2018 в Великом-Тырнове продолжил и утвердил традицию предыдущих Великотырновских международных симпозиумов под эгидой МАПРЯЛ углублять и расширять международное научное сотрудничество в сфере русистики, болгаристики и славистики [6].
7. БЪЛГАРСКА ГРАМАТИКА. ДИНАМИКА НА СИНТАКТИЧНИТЕ ИДЕИ НА ГРАНИЦАТА НА ДВЕ СТОЛЕТИЯ
Научный форум
Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского
Институт болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина БАН
18 – 19 октября 2018 г., София
16 докладов
В большом салоне Института болгарского языка БАН в Софии, 18 октября, состоялся Форум, посвященный болгарской грамматике на тему «Динамика синтаксических идей на границе двух столетий». Форум продолжил свою работу 19 октября в Институте этнологии и фольклористики БАН, София. В форуме приняли участие специалисты из 3 стран: Болгарии, России и Норвегии. Были представлены следующие национальные и зарубежные научные институции: Институт болгарского языка БАН, София; Софийский университет им. Св. Климента Охридского, София; Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского, Шумен; Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского, Пловдив; Университет национального и мирового хозяйства, София; Государственный университет бибилиотековедения и информационных технологий, София; Университет пищевых технологий, Пловдив; Университет им. проф. д-ра Асена Златарова, Бургас; Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, и Норвежский научно-технологический университет, Трондхейм.
Тематика форума была касалась вопросов синтаксических структур болгарского языка в русле современных синтаксических теорий. Данный форум продолжил направление поиска новых подходов в языковедческой болгаристике, заложенное в предыдущих научных конференциях ИБЕ, в частности в Международной юбилейной конференции ИБЕ БАН, состоявшейся 15 – 16 мая 2017 г. Доклад проф. И. Савовой (кафедра болгарского языка ШУ) был посвящен синтаксису и гиперсинтаксису (грамматику текста), причем акцент был сделан на анализе двух главных свойствах текста – цельности и связности. Синтаксические отношения в рамках простого предложения рассматривались в докладе проф. Й. Тишевой (кафедра болгарского языка СУ). Рестриктивные и нерестриктивные подчиненные предложения в болгарском языке стали предметом анализа в докладе проф. С. Коевой (ИБЕ БАН). Проф. В. Попова (кафедра болгарского языка ШУ) выступила с интересным докладом «Синтактични иновации в българския детски език». Доц. Д. Лесневска (УНМХ, София) представила в своем докладе синтаксические особенности болгарских и русских деловых писем в сопоставительном плане. Доц. П. Несторова (Университет пищевых технологий, Пловдив) представила доклад о вкладе Любомира Милетича, выдающегося болгарского языковеда и слависта, в исследование болгарского синтаксиса и развитие славистики в Болгарии. Представительница зарубежной болгаристики в России, проф. Е.Ю. Иванова (кафедра славянской филологии СПбГУ, Санкт-Петербург) выступила с докладом о грамматических категориях в структуре подчиненного предложения болгарского языка. Доклад проф. М. Валчановой и проф. В. Валчанова (Норвежский научно-технологический университет, Трондхейм) был посвящен лексическо семантике и пргматике. После сессий, на которых представлялись доклады, проводились дискуссионные сессии, которые дали возможность участникам обсудить «место синтаксиса в языковедческих исследованиях», а также вопрос о том, «где проходит граница между традиционным и модерным синтаксисом» [12].
8. БЪЛГАРИСТИКАТА ПО СВЕТА, ФИЛОЛОГИЯТА У ДОМА
Международная научная конференция
Юго-Западный университет им. Неофита Рильского
Национальное издательство образования и науки «АзБуки»
26 – 27 октября 2018 г., Благоевград
80 докладов
В Юго-Западном университете им. Неофита Рильского, Благоевград, состоялась Международная научная конференция «Болгаристика в мире, филология дома». В конференции приняли участие 90 специалистов из 10 стран: Болгарии, Бельгии, Греции, Италии, Китая, Польши, Сербии, Словакии, Украины и Чехии. В Заседательном зале ЮЗУ конференция была открыта деканом Филологического факультета, проф. М. Панайотовой. После торжественного открытия были зачитаны пленарные доклады проф. М. Добриковой (Братиславский университет им. Яна Коменского, Братислава), рассказавшей о болгаристике в Братиславском университетер, проф. М. Данова (СУ им. Св. Климента Охридского, София) о современной филологии, проф. Р. Детреза (Университет в Генте, Бельгия), ознакомивший аудиторию с вкладом голландского языковеда и слависта Николас ван Вейка в древнеболгаристику. Заседания проводились в рамках следующих направлений: «Преподаването на български език и култура зад граница», «Филологията у дома: предизвикателствата днес», «Филологията в европейския културен обмен»,«Филологията в дигиталната епоха», «Българският език в мултикултурна среда – политики, парадигми, методики» и «История на филологическата наука». Был проведен круглый стол на тему «Българските лекторати: проблеми и перспективи», модератором и активным участником которого выступила зам. министра образования и культуры Д. Сачева
 Университетской болгаристике за рубежом был посвящен ряд докладов: гл. ас. Е. Крейчова, гл. ас. П. Крейчи (Масариков университет, Брно) рассказали о болгарской филологии в Брно – Чехия; д-р К. Рикев (Университет им. М. Кюри-Склодовской, Люблин) рассмотрел польскую болгаристику; Т. Стоянова (Университет Македонии, Салоники) комментировала болгаристику в Университете Македонии; проф. Д. Иванова (СУ им. Св. Климента Охридского, София) представила словацкую болгаристику, в частности словацких болгаристов М. Добрикову и М. Кошкову; доц. М. Младенова (ЮЗУ им. Неофита Рильского, Благоевград) сделала обзор достижениям болгаристики в Центральной Европе; гл. ас. К. Симеонова (ИБЕ БАН, София) исследовала болгаристику в современной России, доц. Т. Фед (НБУ, София) рассказала о проекте НБУ «Болгаристика в Московском государственном лингвистическом университете»; доц. М. Илиева (Великотырновский университет им. Св. Кирилла и Мефодия, Велико-Тырново) в своем заочном докладе рассмотрела болгаристику и болгаристов в Ягеллонском университете, Краков; проф. Ц. Георгиева (Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, Киев) в своем заочном докладе представила болгаристику в КНУ им. Тараса Шевченко.
 Болгарской славистической компаративистике был посвящен доклад доц. Д. Лесневской (УНМХ, София), ознакомившей аудиторию с достижениями и перспективами славистической компаративистики в Болгарии на материалах Международных симпозиумов под эгидой МАПРЯЛ, проводимых в Великотырновском университете им. Кирилла и Мефодия, Велико-Тырново. Вопросы болгарской грамматики обсуждались в ряде докладов. Проф. Й. Тишева выступила с докладом «Трансформации на предложни фрази». Проф. С. Коева (ИБЕ, БАН) представила доклад «Типология на подчинените изречения към прилагателно име в български». Доклад доц. Е. Николовой (Филиал Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского, Смолян) касался вопроса о видах сказуемого в современном болгарском языке. На официальном закрытии конференции была подчеркнута актуальность проведенного анализа современного состояния отечественной и зарубежной болгаристики [7].
9. ПАИСИЕВИ ЧЕТЕНИЯ 2018. 45 ГОДИНИ ФИЛОЛОГИИ В ПЛОВДИВСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ
Юбилейная научная конференция с международным участием
Филологический факультет Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского
8 – 10 ноября 2018 г., Пловдив
210 докладов
В Пловдивском университете им Паисия Хилендарского состоялись «Паисиевские чтения», приуроченные к 45-летию филологий в Пловдивском университете.
 Членами Организационного комитета были проф. Запрян Коздлуджов – почетный председатель, ректор университета; проф. Вера Маровска – декан филологического факультета; доц. Надя Чернева; доц. Борян Янев; доц. Константин Куцаров; доц. Снежа Цонева-Матюсон; доц. Красимира Чакырова; доц. Веселка Ненкова; доц. Златороса Неделчева-Белафанте; гл. ас. Ани Кемалова; гл. ас. Ваня Георгиева; гл. ас. Станислава Илиева; гл. ас. Дияна Николова-Багалева; гл. ас. Борислав Борисов; гл. ас. Майя Кузова. В конференции приняли участие 232 ученых из 14 стран (Болгария, Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Греция, Испания, Польша, Россия, Сербия, Турция, Франция, Хорватия, Чехия), представляющих более 40 университетов и научных центров. Заседания проводились в рамках 11 секций, в том числе круглый стол по вопросам ономастики «Место собственных имен в лингвокультурологической репрезентации мира», посвящeнный 45-летнему юбилею филологического факультета и 110-ой годовщине со дня рождения акад. Владимира Георгиева.
 Заседание секции «Русский лингвокультурный дискурс: гипотезы, маршруты, мосты» было посвящено 45-летию создания кафедры русской филологии. Тематика докладов охватила ключевые направления развития русистики, в частности болгарской русистики: сопоставительные русско-болгарские исследования в области грамматики, прагматики, перевода (доклады ас. Е. Тилева, доц. М. Кузовой, гл. ас. М. Стойковой – ПУ, Пловдив; доц. К. Петровой, гл. ас. В. Манчева – СУ, София); стилистические, лингвокультурологические и фразеологические исследования (доклады доц. С. Петковой, гл. ас. Е. Раденковой – СУ, София ; проф. В. Аврамовой – ШУ, Шумен; доц. Ю. Чакаровой, проф. С. Георгиевой – ПУ, Пловдив, и др.). Заслуженный интерес вызвал среди коллег совместный доклад гостей из Томского государственного университета, Томск, – проф. Е.А. Юрина и ст.пр. А.В. Балдовой «Пищевая метафора в русском лингвокультурном дискурсе». На заседаниях различных секций были зачитаны интересные доклады в области языковедения и литературоведения. Доц. К. Куцаров, ПУ, Пловдив, посвятил свой доклад вкладу известного русского лингвиста, проф. Михаила Николаевича Петерсона, в теорию грамматики. Аббревиацию в современном болгарском литераутрном языке рассмотрела в своем докладе гл. ас. К. Симеонова (ИБЕ БАН, София). В своем докладе гл.ас Н. Патова (Институт литературы БАН) представила пловдивский период творчества патриарха болгарской литературы Ивана Вазова. Доклады гл. ас. М. Душковой (Русенский университет им. А. Канчева, Русе), Н. Говедар (Университет в Баня-Луке, Баня-Лука) и проф. Е. Борисовой (ШУ, Шумен) были посвящены творчеству сербского писателя Иво Андрича. Преподаванию болгарского языка как иностранного в славянском контексте и особенностям преподавания южнославянских языков были посвящены доклады гл. ас. Е. Крейчовой и гл. ас. П. Крейчи (Масариков университет, Брно). Паисиевские чтения 2018 определили дальнейшие пути развития филологий в болгарских академических институциях [10].
10. ПОГЛЕД КЪМ СЛАВЯНСКАТА АКСИОЛОГИЯ
Круглый стол
Институт болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина БАН
21 – 22 ноября 2018 г., София
16 докладов
В большом салоне Института болгарского языка БАН состоялся научный форум, посвященный славянской аксиологии. Круглый стол «Взгляд на славянскую аксиологию» является частью научной программы проекта «Языковая и этнокультурная динамика традиционных и нетрадиционных ценностей славянского мира», который включен в европейскую программу ERA NET RUS PLUS. В проекте принимают участие ученые из ИБЕ БАН, София, Института славяноведения РАН, Москва, и Института славистики имени Яна Станислава Словацкой академии наук, Братислава. В круглом столе приняли участие 17 ученых из трех стран: Болгарии, России и Словакии.
 Аксиосфере славян в эпоху Средневековья (по литературным древнеболгарским источникам, в частности юридическому памятнику), были посвящены доклады проф. М.Цибранской–Костовой, проф. Е. Мирчевой и доц. В. Мичевой – секция «История болгарского языка» ИБЕ БАН. В своем докладе научный сотрудник Л.Габор (Институт славистики им. Я. Станислава САН, Братислава) затронул вопрос о значении ритуальных напитков славян. Система ценностей славян в историческом аспекте (XVII – XVIII вв.) была темой докладов проф. П. Женюха, н.с. К. Женюховой, н.с. Л.Вилшинской и н.с. С. Вашичковой – Институт Славистики САН, Братислава.
 Аксиологичeские аспекты различных концептов в болгарской культуре представили в своих докладах проф. М. Китанова (концепт «семья»), гл. ас. К. Мичева-Пейчева (концепт «любовь», гл. ас. Й. Кирилова (сопоставление концептов «душа», «ум», «сердце» в болгарских паремиях) – секция «Этнолингвистика» ИБЕ БАН. Концепты «вода» и «огонь» в болгарской культуре в свете аксиологии были рассмотрены в докладе н.с. Е.Н.Стругановой (ИСлРАН, Москва). Ценностям в культуре болгар-мусульман был посвящен доклад проф. Е.С. Узеневой и Е.А. Мельниковой (ИСлРАН, Москва).
 В своем докладе проф. И.А. Седакова (ИСлРАН, Москва) сопоставляет традиционные и нетрадиционные ценности русских и болгар. Проф. М.М. Валенцова (ИСлРАН, Москва) исследует в своем докладе славянскую демонологию в аксиологическом аспекте. Интерес вызвал доклад н.с. Н.С. Гусева (ИСлРАН, Москва) «Русские о Балканах и балканских народах: аксиологические перспективы подхода».
Изучение системы ценностей славян, выделение значимых культурных концептов, сопоставление культурных концептов в славянских языках и определение специфики понимания ценностей носителями разных славянских языков – актуальные задачи современной славянской аксиологии [11].

См. программу здесь.

Уходящий год был насыщен множеством научных мероприятий. Мы рассмотрели десять значимых научных форумов в области русистики, болгаристики и славистики, которые состоялись в Болгарии в уходящем году. Для болгарского научного сообщества 2018 г. запомнится как год 110-летия рождения акад. Владимира Георгиева. Для многих уходящий год был юбилейным: 130-ая годовщина Софийского университета им. Св. Климента Охридского, 45 лет филологий в Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского, 55-летие кафедры русистики Великотырновского университета им. Св.св. Кирилла и Мефодия, 40-летие кафедры болгарского языка и 45-летие русистики в Шуменском университете им. Еп. Константина Преславского. Подводя итоги деятельности болгарских филологов в уходящем году, отметим вклад рассмотренных Научных форумов в Болгарии 2018  в развитие мировой русистики, болгаристики и славистики. Ключевой задачей для болгарского славистического сообщества остается активное участие в национальных и зарубежных международных научных форумах для дальнейшего развития современных языковедческих и литературоведческих направлений, а также для расширения плодотворного международного сотрудничества в области русистики, болгаристики и славистики.

Библиографический список

  1. Делева Н., Нечаева Н. Научная конференция с международным участием «Перевод, культура, коммуникация» // Болгарская русистика . – 2018. – № 2. – С. 58 – 60.
  2. Катедра «Русистика» при Великотърновския университет «Св.св. Кирил и Методий». Дванадесети Международен симпозиум «Русистиката в съвременния свят». Велико Търново, България, 11– 14 октомври 2018 г. . // Русистика без граници. Web. Хроника. 16.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  3. Кафедра русского языка Шуменского университета им. Еп. К. Преславского. Международный симпозиум «Экология языка и современная коммуникация» // Болгарская русистика . – 2018. – № 2. – С. 61– 64.
  4. Керемидчиева С. Непреходност и приемстевност в науката – 110 години от рождението на акад. Владимир Георгиев // Български език. – 2018. – № 1. – С. 5 – 8.
  5. Лесневска Д. 40-годишнина на катедрата по български език в Шуменския университет. Шумен, България, 27 – 29 септември 2018 г. // Русистика без граници. Web. Хроника. 03.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  6. Лесневска Д. Двенадцатый международный симпозиум «Русистика в современном мире». Велико-Тырново, Болгария, 11– 14 октября 2018 г. // Русистика без граници. Web. Хроника. 16.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  7. Лесневска Д. Международна научна конференция «Българистиката по света. Филологията у дома». Благоевград, България, 26 – 27 октомври 2018 г. // Русистика без граници. Web. Хроника. 31.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  8. Симеонова К. Научна сесия по повод 110-годишнината от рождението на академик Владимир Георгиев, Българска академия на науките, София, 16 февруари 2018 г. // Русистика без граници. – 2018. – № 1. – С. 132 – 134.
  9. Симеонова К. XIV Международни славистични четения «Стереотипът в славянските езици, литераутри и култури». Софийски университет «Св. Климент Охридски». Факултет по славянски филологии. 26.04.2018 – 28.04.2018. г. София, България // Русистика без граници. – 2018. – № 2. – С. 89 – 93.
  10. Симеонова К. Паисиеви четения 2018 в Пловдивския университет «Паисий Хилендарски», Пловдив, България, 8 – 10 ноември 2018 г. // Русистика без граници. Web. Хроника. 12.02.2018. http://www.rusistikabg.com
  11. Симеонова К. Кръгла маса на тема «Поглед към славянската аксиология». – ИБЕ БАН, София, България, 21 – 22 ноември 2018 // Русистика без граници. Web. Хроника. 26.11.2018. http://www.rusistikabg.com
  12. Форум «Българска граматика» 2018 – Инситут за български език – БАН http://ibl.bas.bg/forum-vbalgarska-gramatikav-2018/.

References

  1. Deleva N., Nechaeva N. Scientific conference with international participation “Translation, culture, communication” // Bulgarian Russian studies. – 2018. – № 2. – pp. 58 – 60.
  2. The Department “Russian Philology” at Veliko Tarnovo University “St. Cyril and Methodius”. XII international Symposium “Russian Studies in the modern world”. Veliko Tarnovo, Bulgaria, 11-14 October 2018. // Russian without borders. Web. Chronicle. 16.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  3. Department of Russian language of Shumen University. EP. K. Preslavsky. International Symposium “Ecology of language and modern communication” // Bulgarian Russian studies . – 2018. – № 2. – pp. 61– 64.
  4. Keremidchieva S. Eternity and receptivity in science – 110 years from birth of Acad. Vladimir Georgiev // Bulgarian language. – 2018. – № 1. – pp. 5 – 8.
  5. Lesnevska D. 40-anniversery of department of Bulgarian language in Shumen University. Shumen, Bulgaria, 27-29 September 2018 // Russian Studies without borders. Web. Chronicle. 03.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  6. Lesnevska D. Twelfth international Symposium “Russian Studies in the modern world”. Veliko Tarnovo, Bulgaria, 11-14 October 2018 // Russian Studies without borders. Web. Chronicle. 16.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  7. Lesnevska D. International scientific conference “Bulgarian Studies around the world. Philology at home”. Blagoevgrad, Bulgaria, 26-27 October 2018. // Russian without borders. Web. Chronicle. 31.10.2018. http://www.rusistikabg.com
  8. Simeonova K. Scientific session on the occasion of the 110th birthday of academician Vladimir Georgiev, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, February 16, 2018. // Russian without borders. – 2018. – № 1. – pp. 132 – 134.
  9. Simeonova K. XIV International Slavic readings “Stereotype in Slavic languages, literautre and cultures.” Sofia University “St. Kliment Ohridski” Faculty of Slavic studies. 26.04.2018-28.04.2018. Sofia, Bulgaria // Russian Studies without borders. – 2018. – № 2. – pp. 89 – 93.
  10. Simeonova K. 10 November 2018 at the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”, Plovdiv, Bulgaria, 8 November 2018. // Russian without borders. Web. Chronicle. 12.02.2018. http://www.rusistikabg.com
  11. Simeonova K. Round table on the theme “A view of the Slavic axiology.” – IBE BAS, Sofia, Bulgaria, 21-22 November 2018 // Russian Studies without borders. Web. Chronicle. 26.11.2018. http://www.rusistikabg.com.
  12. Forum “Bulgarian grammar” 2018 – Institute for Bulgarian language – BAS http://ibl.bas.bg/forum-vbalgarska-gramatikav-2018/.

Источник: Лесневска Д.С., Лесневска Р.В. Научные форумы в Болгарии – 2018: плодотворное международное сотрудничество в сфере русистики, болгаристики и славистики // Русистика без граници. – 2018.- N4.- С. 118-132.

 

Читайте дальше

ПИСЬМО-ПРИГЛАШЕНИЕ НА РКИ – КРУГЛЫЙ СТОЛ «РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ГЛОБАЛЬНЫЙ», ВЕНА, 10 МАЯ 2019 КРУГЛЫЙ СТОЛ НА ТЕМУ «РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ГЛОБАЛЬНЫЙ» Уважаемые коллеги! Клуб русского искусства и литературы Венского международного центра ООН проводит в Вене 10 мая 2019 года (12.00 – 18.00) Круглый стол на тему «Русский язык как глобальный» Круглый стол будет проходить по адресу: Wagramer Str...
Лятна школа за руски език във Воронежкия държавен университет, Воронеж, юни-август 2019 Филологическият факултет Воронежкият държавен университет кани чуждестранни граждани на Лятна школа за руски език и руска култура 15-30 юли 2019 година; 24 юни – 7 юли 2019 г. / 26 август – 8 септември 2019 г. (сроковете могат да бъдат съгласувани)   Воронежкият държавен университет (ВГ...
Фестиваль-конкурс творческих эссе для студентов «СЛОВО О ДЕЛЕ» 2018/2019 Уважаемые коллеги! Представительство Россотрудничества в Республике Болгарии приглашает  студентов болгарских вузов, владеющих русским языком,  а также представителей русскоязычной молодежи Болгарии принять участие в фестивале-конкурсе творческих эссе "СЛОВО О ДЕЛЕ". Конкурс проводится в рамках ...
XVI МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ ЗАРУБЕЖНЫХ ШКОЛЬНИКОВ, ГИРЯ им. А.С. Пушкина Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина объявляет о начале XVI Международной олимпиады по русскому языку для зарубежных школьников! Учредителями Олимпиады являются Министерство образования и науки Российской Федерации, Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, МАПРЯЛ...
Международный конкурс для преподавателей русского языка как иностранного – ФГБОУ ВО «Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина», 06.06 – 15.10.2018 г.... Уважаемые коллеги, Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина объявляет Международный конкурс профессионального мастерства для преподавателей русского языка как иностранного. Предлагаем Вам принять участие в конкурсе. Все участники конкурса получат электронные сертификаты, п...
Празднование Дня русского языка в Софии Уважаемые коллеги! Приглашаем Вас принять участие в торжественных мероприятиях по случаю Дня русского языка - 6 июня.Программа: 16.00 - возложение цветов у памятника А.С.Пушкину и чтение стихов поэта; 17.30 - в РКИЦ (ул.Шипка, 34) состоится торжественное открытие выставки «Начало русской пи...
Олимпиада по русскому языку для иностранных студентов Уважаемые коллеги, Московский государственный областной университет (МГОУ) при поддержке Россотрудничества проводит олимпиаду по русскому языку для иностранных студентов. Принять участие в олимпиаде может любой желающий в возрасте от 18 до 35 лет, обучающийся в университете. Победители п...
ИЗУЧЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В БОЛГАРИИ Лесневска Димитрина Спасова доктор филологии, доцент Университет национального и мирового хозяйства Болгария, г. София Lesnevska Dimitrina Spasova Ass. Prof., Ph.D. in Philology University of National and World Economy Bulgaria, Sofia   Лесневска Радослава Владиславова аспирант ...
Top